Due strafalcioni del 9 giugno 2020: edilizia sociale e plexiglass

Segnalo due strafalcioni di oggi. Uno l’ha commesso il consulente del Governo, Vittorio Colao (o chi per lui), nel suo Piano di sviluppo economico, che dovrebbe tirar fuori in maniera innovativa l’Italia dalla grave crisi post-pandemia, consegnato ieri al PdC Giuseppe Conte. L’altro l’ha commesso la ministra dell’Istruzione Lucia Azzolina sul termine plexiglass. A mio parere, è molto più grave il primo, anche perché anche io pensavo si scrivesse plexiglass, perché in inglese glass vuol dire vetro, ma plexiglas, che è una plastica trasparente, è un nome e i nomi - si sa - non sottostanno alle regole linguistiche.

Primo strafalcione

Traggo dal Piano Colao¹: 

• Infrastrutture sociali. La crisi in atto ha messo in ulteriore evidenza l’inadeguatezza delle infrastrutture sociali, sia abitative che relative ai servizi socio-sanitari, oggi spesso qualitativamente carenti. È dunque necessario che le infrastrutture sociali rientrino nel più ampio piano di rilancio infrastrutturale, anche attraverso modalità di investimento pubblico-privato.

41. Edilizia sociale. Investire nell’ammodernamento dell’edilizia sociale, con particolare attenzione alle infrastrutture scolastiche e socio-sanitarie, anche ricorrendo all’emissione di social impact bond come forma di finanziamento misto pubblico-privato (ad es. fondi ex Voluntary Disclosure).

“Edilizia sociale”, dott. Colao, sono innanzitutto le CASE POPOLARI DI QUALITA’, non le “infrastrutture scolastiche e socio-sanitarie”! Lo sostiene anche l’Alto Comitato costituito dalla Commissione Europea.² Lei non lo sa?

E la copertura finanziaria strutturale deve essere il ripristino dell’ICI-IMU-TASI sulla casa principale (4 mld), non un condono una tantum.

Secondo strafalcione

Botta e risposta tra la ministra dell’Istruzione Azzolina e il segretario della Lega Nord, Matteo Salvini sul termine plexiglass.

Lui ne critica l’operato, lei lo corregge: “Non sai neanche scrivere plexiglass”, ma il vocabolario Treccani la smentisce.

Ho fatto una breve ricerca. Come il Treccani,³ citato dai giornali, anche il dizionario di Cambridge,⁴ a differenza di altri, dice “plexiglas”, con una sola ‘s’.

Dice anche che in Gran Bretagna è commercializzato con il marchio commerciale “perspex”.

Ovviamente, Salvini l’ha scritto giusto per caso…

____________________

Note

[1] Iniziative per il rilancio “Italia 2020-2022”

https://www.open.online/2020/06/08/fase-3-il-testo-completo-del-piano-di-colao/

[2] Lettera al PdC Giuseppe Conte: proposta di un Piano Pluriennale di Case Popolari di Qualità

http://vincesko.ilcannocchiale.it/post/2867039.html oppure

https://vincesko.blogspot.com/2019/09/lettera-al-pdc-giuseppe-conte-proposta.html 

[3] plexiglas

http://www.treccani.it/vocabolario/plexiglas/

[4] Plexiglas

noun [ U ]

 US trademark

UK 

 /ˈplek.si.ɡlɑːs/ US 

 /ˈplek.si.ɡlæs/

(UK trademark Perspex)

a brand name for a strong, transparent plastic that is sometimes used instead of glass

(Definition of Plexiglas from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/plexiglas

Aggiornamento

Riporto un commento letto nel web:

Il polimetilmetacrilato è stato scoperto dal tedesco Röhm.
In tedesco vetro si scrive glas. Da cui il nome commerciale del plimetimetacrilato: Plexiglas.

**********

http://vincesko.ilcannocchiale.it/post/2869703.html